Compter en japonais et en coréen

Counting numbers in Korean and Japanese - Featured image Coréen
Le temps de lecture de cet article est d'environ 4 minutes.

Compter en japonais et en coréen est une tâche très difficile pour un occidental. Apprendre à compter correctement vous suivra durant tout votre apprentissage. Voyons pourquoi.

Compter en japonais

La méthode basique pour compter

En japonais, il existe une première façon de compter qui correspond à celle qu’on utilise lorsqu’on compte sur ses doigts.

ValeurJaponais
1いち (ichi)
2に (ni)
3さん (san)
4よん、し (yon, shi)
5ご (go)
6ろく(roku)
7なな、しち (nana, shichi)
8はち (hachi)
9きゅう (kyuu)
10じゅう (juu)
100ひゃく(hyaku)
1000せん (sen)
10 000まん (man)
100 000 000おく(oku)
1 000 000 000 000 ちょう(chou)

Comme vous pouvez le constater, 4 et 7 possèdent deux prononciations.

Pour le 4, il faut faire attention car し signifie aussi la mort donc préférez utiliser よん. En réalité, il est parfois possible de voir des immeubles sans étage 4 car le numéro 4 porterait malheur étant donné qu’il se prononce comme la mort.

Ensuite pour créer des nombres, c’est très simple. Il suffit de faire des combinaisons des différentes valeurs mentionnées dans le tableau ci-dessus.

Par exemple si vous voulez écrire 23, vous écrivez 2-10-3 c’est à dire にじゅうさん (nijuusan).

Voici quelques nouveaux exemples :

154 : ひゃくごじゅうよん

10532 : いちまんごひゃくさんじゅうに

Les fameux compteurs

Là où cela devient compliqué c’est lorsqu’il faut compter des objets ou des personnes. Dans ces cas-là, la méthode pour compter est assez différente.

Par exemple, vous entrez dans un restaurant avec un ami et vous indiquez à la personne de la réception que vous êtes 2. Vous direz ふたり(futari) et non pas に(ni).

De même, si vous voulez dire que vous avez 5 objets, vous direz いつつ(itsutsu) et non pas ご(go).

Et la partie la plus compliquée est que pour chaque type d’objet, un mot dédié appelé compteur est employé.

Par exemple, si vous voulez dire que vous avez trois bâtons, vous direz : さんぼん (sanbon).

ぼん caractérise les objets longs et généralement cylindriques.

Si vous avez deux voitures vous direz : にだい (nidai).

だい caractérise les machines telles que les voitures, les motos, etc.

Et si vous avez deux feuilles, vous direz : にまい (nimai).

まい caractérise les objets plats.

Il existe une multitude de compteurs comme ceux mentionnés plus haut. Cela rend très compliqué le simple fait de compter.

Pour une liste relativement complète des différents compteurs, je vous invite à aller sur cette page. Attention la page est en anglais.

Compter en coréen

En coréen, compter peut aussi être difficile.

Tout d’abord, il faut savoir qu’il y a deux manières de compter en coréen.

  • Les nombres sino-coréens qui se rapprochent de la prononciation chinoise.
  • Les nombres purement coréens.

Voyons dans un tableau ces deux différentes manières de compter:

ValeurSino-CoréenCoréen
1일 (il)하나 (hana)
2이 (ee)둘 (dul)
3삼 (sam)셋 (set)
4사 (sa)넷 (net)
5오 (oh)다섯 (daseot)
6육 (yook)여섯 (yeoseot)
7칠 (chil)일곱 (ilgob)
8팔 (pal)여덟 (yeodeol)
9구 (gu)아홉 (ahop)
10십 (ship)열 (yeol)
100백 (baek)x
1000천 (cheon)x
10 000만 (man)x
100 000 000억 (eok)x
1 000 000 000 000 조 (cho)x

Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessus, il n’est possible de compter que jusqu’à 99 avec les nombres purement coréens.

Lorsque l’on compte avec les nombres sino-coréens, on utilise le même système qu’en japonais, à savoir, si je veux dire 23, je dirai 2-10-3.

Par contre, pour les nombres purement coréens, on compte comme en français. C’est-à-dire qu’il y a des mots dédiés pour 20, 30, 40, 50, etc.

ValeurCoréen
20스물 (seumul)
30서른 (seoreun)
40마흔 (maheun)
50쉰 (swin)
60예순 (yesun)
70일흔 (ilheun)
80여든 (yeodeun)
90아흔 (aheun)

Prenons quelques exemples :

86 en purement coréen donne : 여든 여섯 (yeodeun yeoseot)

86 en sino-coréen donne : 팔십육 (pal-ship-yook)

20564 s’écrit : 이만 오백육십사 (iman ohbaek yookship sa)

Chaque prononciation est utilisée dans des cas différents et parfois étranges.

En effet, pour dire l’heure par exemple, on utilise les nombres purement coréens pour les heures et les nombres sino-coréens pour les minutes.

Exemple : 09:43 → 아홉시 사십삼분 (ahob-shi sashipsam-bun)

Il est donc très important de connaître les deux manières de compter pour pouvoir parler correctement.

Lorsqu’on veut compter des objets ou des personnes, on utilise les nombres purement coréens. 

Compter des objets en coréen repose sur le même principe que compter des objets en japonais. C’est-à-dire qu’il y a une multitude de compteurs. Il se peut même qu’il y en ai plus en coréen qu’en japonais. 

Heureusement pour nous, connaître le compteur générique et le compteur pour les personnes suffit amplement pour parler dans la majorité des cas.

Le japonais et le coréen possède de nombreux compteurs identiques dont voici une petite liste:

Compteur pourCoréenJaponais
Personne명 (myeon)人 – にん (nin)
Feuilles장 (jang)枚 – まい (mai)
Verres잔 (jan)杯 – はい (hai)
Animaux마리 (mari)匹 – ひき (hiki)
Livres권 (gwon)冊 – さつ (satsu)

Voici un récapitulatif des domaines d’utilisation de chaque prononciation :

Sino-coréenCoréen
Les minutes lorsqu’on indique le tempsLes heures lorsqu’on indique le temps
La dateCompter des choses comme des objets ou des personnes
Compter les jours, mois et années
L’argent
Les numéros de téléphone

Conclusion

Encore une fois dans cet article, nous constatons que le japonais et le coréen possèdent des similarités tout en étant assez différents l’un de l’autre. 

C’est ce contraste fascinant qui me pousse à vous écrire ce type d’article.

En espérant que vous appréciez !

Si vous voulez en savoir plus sur le début de mon apprentissage du coréen, je vous invite à jeter un oeil à cet article 😀

Alexandre
Alexandre

以上、see you next time

Commentaires

タイトルとURLをコピーしました